Megan K. Cat
Все, что нужно человечеству, - пара тонн любви в тротиловом эквиваленте (с)
Наверное с каждым фандомным жителем переодически случается поедание кактуса. Это может быть нелюбимый пейринг, какой то сквик или странные взаимоотношения автора с русским языком, но мы все равно продолжаем это читать... Зачем - одна из самых величайших загодок во вселенной. Вот и со мной сейчас приключилось такое поедание кактуса.
Это лютый флафф и розовые сопли... но это пол беды, ибо периодически со мной приключается.. видимо на фоне недостатка милоты в организме. Это перевод... и я все еще не понимаю, почему я просто не иду читать оригинал... потому что этот перевод не просто не вычитан, создается впечатление, что переводчик работает над сим шедевром исключительно в 3 часа ночи, толи после 5 чашки кофе, толи на середине второй бутылки вина. Такого количества стилистических и лексических ошибок, а так же просто феерически несогласованных предлоэений и даже мыслей я невидела... да наверное никогда. Но страшно не это, страшно то, что я зачем то продолжаю это читать... и оно мне вроде как даже нравится, даже с учетом того, что сюжет там примитивный, НЦа посредственная, а герои (33 и 24 года соответственно) ведут себя как восторженные подростки.

Вобщем, фандомная душа - потемки...


@темы: "Чувствую себя всеми непонятым, но жутко героичным..." (с), Мысли вслух, поржать и убежать, посолить и сжечь...