2 недели я почти безвылазно провела в англофандоме, с удивлением обнаружила, что с каждым разом погружаться все легче, в этот раз перехода в принципе практически не было. И это несмотря на то, что между моими заходами проходит минимум по полгода, а иногда и по несколько лет. Но видать реально есть вещи, которые не пропьешь. Фандом Новичка порадовал меня современным разговорным американским. Очень много интересных и непривычных формулировок для человека воспитанного в основном на литературном британском. Но это крайне приятное разнообразие, к тому же подтвердившее известный факт, что тот самый американский (тем более разговорный) довольно просто для понимания. Я встретила огромное количество неизвестных прилагательных и глаголов, обозначавших оттенки движений и состояний... но по большей части их даже переводить не требовалось. В итоге основной проблемой остается восприятие на слух... и то из-за обилия акцентов и выговоров.
Это была очередная пятиминутка запойного лингво-задротства. А писать я собиралась о том, что за 2 недели я таки начиталась до того состояния, что больше уже не лезет (а параллельно посмотрела первые 4 сезона). В итоге вчера с удивлением обнаружила себя на АО3 в разделе фиков по ГП и второй день читаю снарри макси Оо Короче неисповедимы пути, ага. Примечательно, что фик свежий, написан в этом году и написан весьма неплохо. Меня всегда поражали такие фандомы - разменяли третий десяток и все еще живы и продолжают не просто вялотекуще трепыхаться, но и активно пополняться реально качественными текстами. Это прям реально редкость и своего рода знак качества.