Все, что нужно человечеству, - пара тонн любви в тротиловом эквиваленте (с)
Собственно все еще по поводу Шерлока...)
Хотя скорее это все таки по поводу языка...
Только сейчас подумала о том, что для меня щас нет ничего естественнее, чем смотреть в оригинале... перевод раздражает, а голос Бена зачаровывает... по прежнему...)
Даже мозг перестал протестовать и перестраивается на удивление быстро...
А то раньше, когда я скакала с русского на английский, было такое ощущение, как когда пытаешься писать левой рукой - такой же неприятный зуд в мозгу...

@темы: констатация факта, Бенедикт Камбербэтч, "Зверь слишком дикий, что бы жить, но слишком редкий, что бы сдохнуть..." (с), UK, Шерлок